I am not sure, was there any information on how to set the window’s initialFirstResponder outlet? If not, you might want to add this the errata.
In the end I found the information in the fourth Edition of this book on google books:
Control-click on the window icon in the Interface Builder dock to get its Connection panel. Drag from initialFirstResponder to the text field.